Negli episodi precedenti...
Fategli scopare questa.
Ed io staro' a guardare.
Dopo aver esaltato le virtu' della casa di Batiatus...
Ho chiesto di presentarmi subito.
Scelgo questa.
Cerchero' di vederti ai giochi, e
vedere il tuo uomo, Gannicus, al mio primus.
Qualunque cosa pensino Tullius e il ragazzo,
io ho conquistato il primus grazie alle prodezze di Gannicus.
Gannicus non partecipera' ai giochi.
Allora oggi si presenta un'opportunita' rara.
Auctus, un uomo forgiato sotto la mia guida, contro Crixus,
forgiato sotto la tua.
L'esito che puo' provare se il figlio ha imparato
qualcosa di valore dal padre.
Sembra che io abbia sottovalutato Crixus
cosi' come anche mio figlio.
No, staro' al tuo fianco.
Rimani qui?
Fino a quando lo spirito non fuggira' dalla carne.
In riga.
Prendimi...
Da questa parte.
Una rete e un tridente?
Quello sembra piu' un pescatore che un gladiatore.
Si chiama Retiarius questo stile,
viene dalle regioni estere.
Se lo dovrebbero riprendere.
Preferisco il Murmillo.
La folla la pensa al contrario.
Presto avremo il Retiarius sulla sabbia in ogni incontro.
Ed il ludus, senza, avra' questa carenza.
Molto bene.
Allora dai la rete ed il tridente al nostro peggior uomo.
Te l'avevo detto io... senti qua.
- Una grande esibizione. - Peccato non fossi presente nel pulvinare.
L'invito c'e' stato.
Hai rifiutato?
Il pulvinare e' troppo lontano.
Voglio vedere gli incontri in mezzo alla gente.
Con mio figlio a fianco.
Tocca a voi.
Una lama pregiata.
Da maneggiare con intenti mortali.
Traduci le mie parole, in modo che Dagan capisca.
Voi avete il marchio della fratellanza.
Un onore che ancora non vi spetta.
Vi aspetta una vera sfida.
Sopravvivete, e sarete dei nostri.
Morite...
e significhera' che non eravate degni, come sospetto.
Muori e questo stronzo godra' della nostra morte.
Festeggera' quando glielo mettero' dritto in culo.
Dagan dice che onorera' la casa di Batiatus
con doni di sangue.
E lo stesso fara' il possente Ashur.
E non morite troppo presto.
Vai Ashur!
Vai!
E dai, cazzo!
Hasdrubal e' morto!
Come tutti gli uomini che si battono contro Ashur!
Quell'uomo si prende meriti che non gli spettano.
E' solo preso dalla foga...
Forse, la prossima volta fara' una prestazione migliore.
Parli di qualcosa che potrebbe non accadere.
Ora che gli incontri minori sono finiti,
vi faremo vedere qualcosa di notevole.
Vettius, fai la presentazione.
Faro' vedere alla brava gente di Capua il mio ultimo acquisto.
Sicuro di infiammare gli animi!
E far bruciare dalla paura i suoi avversari!
Dalle oscure terre ad est del Reno...
ecco a voi Caburus!
Murmillo!
La gente preferisce l'offerta di Vettius.
Loro acclamano Gannicus a gran voce,
eppure non partecipa ai giochi.
Entri Drappes!
Thraex!
Crixus e' promettente, ma e' ancora la solita storia.
I nostri uomini vincono, per poi essere esclusi.
Le cose vanno male,
quando tu offendi un uomo che e' al di sopra della nostra posizione.
Iniziate!
Ma io ho fatto di tutto per proteggere la nostra casa.
Come ogni lanista dovrebbe fare.
E l'ambizione oltre il tuo titolo adombra il tuo giudizio.
Dobbiamo essere umili per poter ricucire il rapporto con Tullius,
e vedere i nostri uomini tornare sulla sabbia.
In fretta, spero.
Cosi' da poter avere i nostri uomini ai giochi inaugurali della nuova arena...
Provare ad arrivare a quel livello
e' quello che ti ha mandato in disgrazia.
Non pensare a queste cose,
dedica ogni sforzo e pensiero
a cose piu' alla tua portata.
Come ad esempio, procurarsi un uomo degno come Caburus.
C'era l'opportunita' di goderci la vecchia arena
e siamo state messe da parte.
Senza alcuna considerazione.
Considero una benedizione,
essere privata di quella presenza asfissiante.
Il modo in cui Titus ci ha squadrate...
e' gia' tanto che non siamo bruciate all'istante.
E solo un uomo anziano, con tutte le sue manie.
E' una gorgone con il cazzo,
che tramuta in pietra tutto cio' che ha intorno.
Titus non sta bene in mezzo alla sabbia ed al calore.
La sua salute lo indurra' a ritornare
sulle coste siciliane molto presto.
Prima di questo glorioso evento,
vorrei sfuggire dalla sua ala cosi' opprimente.
Vorresti lasciarmi?
Tu hai un marito.
Un uomo che non vorrebbe mai vederti ferita da un capriccio o una circostanza.
Io sono sola, senza tale protezione.
E' una condizione pericolosa che deve essere sistemata.
Finche io respirero', tu non sarai mai da sola.
Le tue parole sono confortanti.
Anche se un marito ricco lo sarebbe molto di piu'.
Allora ne troveremo uno che fa al caso tuo.
L'opportunita' si presenta da sola, in una forma molto gradevole.
- Conosci quel uomo? - L'ho visto a Roma.
Privo della presenza di una moglie.
Che fortuna imbatterci in lui
nello stesso posto, allo stesso momento.
Nei momenti disperati la fortuna vola
verso mani piu' sicure.
Petronius?!
Gli dei possono avermi benedetta cosi' tanto?
Gaia. Ci hanno presentato durante un incontro d'affari di Varus.
Oh, si', si', si' certo. Le mie scuse
Non sono necessarie.
Vederti cosi' inaspettatamente mi ha sollevato lo spirito.
Lucretia puo' confermarlo...
Tu sei Lucretia?
Moglie del lanista, Batiatus?
E' mio marito, si'.
Ho sentito parlare della vostra casa.
E dei piaceri al suo interno...
Barca ha perso mordente da quando Actus e' caduto.
Il suo cazzo trovera' qualche altro buco da scoparsi.
Torniamo consacrati dal sangue dei nostri nemici!
Hasdrubal e Kleitos hanno incontrato la loro fine.
I primi di molti che cadranno per mano delle nostre spade nell'arena!
Andate a pulirvi.
Fottuti leccaculo.
Gannicus.
Fai coppia con Rhaskos.
Per quale motivo?
Se non combatto nell'arena,
restero' qui all'ombra.
Doctore.
Mandamelo su.
Devo dirgli due parole.
Magnetius.
Uno dei piu' grandi campioni che la nostra casa abbia forgiato.
Si erge come un titano.
Come tutti i miei campioni.
Il culmine di anni di allenamento.
Dedizione...
Sacrificio.
Vorresti paragonarti a lui?
Nell'arena, io sono uguale a tutti gli altri uomini.
Un campione e' di piu' di quante volte ha vinto sulla sabbia.
E' la somma delle sue azioni.
Ogni decisione, per quanto piccola sia, parla all'uomo.
E all'equilibrio nel suo cuore.
Nel suo petto batte il cuore di un leone.
E sai per cosa batte?
Per la casa di Batiatus.
Riportatelo nel ludus.
Hai visto?
Quell'uomo si batte per l'onore di questa casa.
Come facevano i tuoi campioni in passato.
Gannicus parla ma dice cio' che voglio sentire.
Non e' un campione della mia casa.
Sono di fronte a Petronius, affascinante come non mai
e tutto quello che fa e parlare a vanvera della casa di Batiatus.
Ho paura di aver perso il mio tocco delicato.
Il tuo tocco e' molte cose, tranne che delicato.
Sei di cattivo umore.
Se la notizia di cio' che abbiamo offerto e' arrivata a Petronius,
quanto ci mettera' ad arrivare alle orecchie di Titus?
Magari dovrebbe.
Il colpo ammazzerebbe senza dubbio quel vecchio caprone.
Tu scherzi, mentre tutto quanto minaccia di andare in pezzi, cazzo.
L'unica minaccia e' che tu e Quintus state diventando i favoriti di chi conta.
Come una troia diventa la favorita di chi se la fa.
Mica tutta Roma lo sa.
Solo le lingue piu' privilegiate bisbigliano dei piaceri offerti in queste mura.
Piaceri che Petronius e i suoi amici avranno modo di gustare loro stessi.
Non deve essere preso in considerazione, e' da folli.
Se Titus lo dovesse scoprire...
Quale gioia impedirebbe ora mio padre?
Nessuna degna di nota.
Abbiamo incontrato Petronius al mercato.
Ti e' familiare il nome?
Come ad ogni uomo che ha occhi rivolti verso gli affari.
A lui e' familiare il tuo. E ha parlato con interesse del gustare i tuoi piu' esotici beni
con conoscenze del suo stesso livello.
E come il buon Petronius e' venuto a sapere di queste cose?
Varus e Cossutius.
Le loro lingue sono piu' lunghe dei loro cazzi.
Petronius partira' per Roma dopodomani.
Una decisione dev'essere presa subito, o l'opportunita' sfumera'.
Con Petronius, potremmo ancora prender parte ai giochi di apertura della nuova arena.
- Quintus, ma tuo padre... - Organizza tutto, ci penso io a lui.
Melitta. Una parola.
- Non ho niente da dire. - E' abbastanza importante.
Un momento.
Eviti il mio sguardo.
Come dovresti fare con il mio.
Per evitare che si formino sospetti.
Ma non si formerebbero lo stesso se due amici non parlano piu' tra loro?
- Quello che e' successo tra noi... - Non era una nostra scelta.
Dobbiamo evitare di pensarci, e mai piu' parlarne.
La mia lingua trema a simili ammonimenti.
Il solo pensare a te...
si rivela problematico.
Il ricordo svanira' con il tempo, cosi' come per tutto cio' che avviene per disgrazia.
Eravamo come fratelli una volta, ma ora non piu'.
Gli uomini non mi accettavano come gladiatore.
E non mi rispettano ancora come Doctore.
Persino Gannicus si rifiuta di seguire le mie indicazioni.
Gannicus non segue nulla che non sia un suo desiderio se ci pensi.
Gli devi far capire che sei solo tu che comandi.
E con mano ferma, eliminerai tutti i dubbi.
Mostra a tutti loro chi e' l'uomo a cui ho donato il mio cuore.
Gnaeus!
La tua bravura con la spada e' fuori questione.
La rete e il tridente saranno le tue armi ora.
Una rete del cazzo, Oenomaus?
Tu farai quello che ti viene comandato, senza protestare.
Oppure vedrai la tua carne strappata dalle ossa.
Si', Doctore.
Tornate ad allenarvi.
Parli come Giove, come se scagliassi fulmini dai cieli.
Innalzato dalle parole e carezze di una adorabile moglie.
Ora fai coppia con Barca. E stai lontano dall'ombra.
Barca!
Brandisci la lancia per combattere.
Di nuovo!
Il tuo uomo fa scintille oggi.
Acceso dalle tue parole, ne sono sicuro.
- Vino aromatizzato, presto. - Sto bene.
La voce e il pallore dimostrano il contrario.
Sei stato troppo lontano dall'aria di mare della costa.
E rimarro' lontano dalla Sicilia ancora per molto. Non sprecare fiato a riguardo.
Non ho intenzione di farti cambiare idea. Ma un giorno o piu' sulle acque di Napoli?
Oh, si'. Per riprendere un po' di colore.
I miei interessi sono solo riposti in questo ludus,
e nel vederlo tornare al suo antico splendore.
Beh, facciamo in modo che la gita abbia una duplice ragione.
Possiamo vedere gli ultimi schiavi sbarcati, e cercare un campione che piaccia ad entrambi.
Qualcuno che possa sfidare il nuovo uomo di Vettius...
Bevi.
Tu cospiri contro un uomo anziano.
A tuo vantaggio. Prepara tutto. Partiamo per Napoli.
Occupatevi di mio padre.
Me ne sono interessato, come promesso.
Gaia ha mandato il messaggio a Petronius. Dovrai intrattenerlo stasera.
E se lui e la sua cerchia dovessero esagerare?
Gli appetiti di un uomo non sono facilmente rimessi a posto da una donna.
Parleremo con Solonius. Potra' fare le mie veci,
parlare in nome della casa, se necessario.
- Quintus... - Il gioco vale la candela.
Ricevi Petronius e i suoi ospiti. Una volta soddisfatti,
il posto nei giochi di apertura e' assicurato.
Preso qualche pesce con il tuo retino oggi?
La ricompensa per la vittoria nell'arena. Continuate cosi' e ne vedrete molte di piu'.
Vedro' molta piu' figa oltre questi.
Dagan chiede perche' ha ricevuto una somma maggiore.
Siamo stati tutti e due sulla sabbia.
Digli che ha ricevuto il doppio delle monete
perche' vali la meta'.
Sono un gladiatore, come lo e' lui.
Se non ci servissi per poter parlare con lui,
non avresti nemmeno la possibilita' di brandire una spada.
Del pane. Per i tuoi animali.
Doiros era il fratello a cui tenevo di piu'.
Era un guerriero fiero,
come mio padre e chi prima di noi.
Ho visto come tutti caddero sotto le lance degli Arverni.
La mia mano era troppo piccola per prendere una spada.
Venni obbligato a servire.
A piegarmi e strofinare.
Prima gettai della merda sul nome della mia famiglia.
Poi venni anche venduto ai romani.
Non e' passato un giorno in cui non abbia sognato di onorare gli avi
con il sangue e la vittoria.
Auctus e' la prima vita che ho mai preso in una lotta.
Non sara' mai dimenticato.
Questi erano i suoi animali.
Non mi sono mai piaciuti.
Ora sono tutto cio' che ha lasciato.
State dritti.
Che ne dici di questo?
Vedi come il suo corpo e' scolpito, ogni suo muscolo si sovrappone all'altro?
Un degno acquisto per ogni ludus.
Un buon prodotto, no?
Non spreco i soldi.
L'uomo si piega a sinistra, quindi ha un problema alla gamba.
Inaccettabile per uomini con occhi attenti.
Vediamo qualcosa di rara qualita'.
Ho un trace della tribu' dei Maedi.
- I tuoi gusti sono... - I traci sono difficili da controllare.
Considerata anche la presenza del Gallo.
Mio figlio dice il vero.
Offri piscio e lo spacci per vino.
Non troverai niente di meglio a Napoli.
Spero che cio' che la tua citta' offra da bere sia su altri livelli.
Andiamo, proviamo a liberarci del sapore di merda dalla bocca.
Diona.
- Non fa male. - Aspetta.
- Non abbiamo piu' parlato o riso come... - Non ho tempo per queste cose infantili.
Domina vuole che mi lavi. Per stasera.
Porta questo ad Oenomaus.
Questi uomini devono essere portati alla villa, adeguatamente oleati e profumati.
Si', Domina.
Ho molto da fare questa sera.
Vorrei averti al mio fianco
e non sarai oggetto di alcuna pretesa.
Ti ringrazio.
C'e' solo una cosa che voglio chiederti in cambio.
Si sa che la devozione di tuo marito e' riposta in Titus.
Convincilo a fare in modo che cio' che accade qui non venga svelato.
O ho paura che altri segreti...
verranno allo scoperto.
Sono stata chiara?
Si', domina.
Assicurati sia fatto.
Venere arrossirebbe di vergogna nel suo giardino di fronte a tale bellezza.
Vorrei che lei fosse al mio posto, e io tra piante e foglie.
Queste mani non sono state create per la volgare terra.
Mi hanno stretta forte come l'amica piu' cara.
Come una sorella.
Stanotte le mie restituiranno il favore,
e porteranno le tue ad afferrare la posizione che tanto meriti.
Sta arrivando Solonius.
Accogliamolo...
e diamo vita al ricordo di una notte che non verra' dimenticata facilmente.
Quell'uomo non e' Gannicus, l'ha gia' battuto in entusiasmo.
Gli ospiti sono ben accolti.
Come tutte le cose nate dai desideri piu' bassi.
Le mie scuse.
Ti abbiamo chiesto troppo per questa cosa,
ma la tua presenza e' di grande conforto.
La situazione ci ha obbligato tutti ad atti
che altrimenti non sarebbero mai stati presi in considerazione.
Il rimprovero spetta alle Parche,
che assolvono i cuori pentiti.
Porta questo in dispensa.
E rimani la' fino a quando non ti richiamo, dopo che tutti se ne sono andati.
Disonoriamo questa casa.
Non possiamo che obbedire.
Il risultato non cambia.
No. Ma dobbiamo andare oltre tutto questo, o impazziremo.
Quello scopa come un toro,
e incorna sul finale.
Vi ringrazio per onorare la casa di Batiatus con la vostra stimata presenza.
Una presenza che mio marito
rimpiange di non poter condividere, a causa di pressanti impegni di lavoro.
Oh, non ho notato la sua assenza.
Quello che avete visto non e' nient'altro che un assaggio dei piaceri
che vi vengono offerti in questa modesta dimora.
I nostri gladiatori,
i nostri schiavi,
tutto all'interno di queste mura,
e' stato predisposto da me per soddisfare i vostri desideri.
Per una singola notte, voi siete i padroni di questa casa.
Un'offerta seducente.
Che considererei di sfruttare al massimo.
Tullius.
Non mi sono mai piaciute le sorprese.
E tu me ne hai offerte molte in questi giorni.
La tua delusione e' stata dichiarata spesso.
In modo forte e chiaro.
La delusione puo' esistere solo in relazione ad un'aspettativa.
Hai dimostrato fin da tenera eta'
che non avresti ascoltato le opinioni di nessuno eccetto le tue.
Quand'e' che non ho ascoltato consigli sulle armi?
Il desiderio di intraprendere la carriera militare
si e' scontrato con la tua obiezione. Ho lasciato perdere.
Mi hai ordinato di occuparmi del ludus in tua assenza.
Ho obbedito, abbandonando i miei desideri, fino a dimenticarli.
Quand'e' che il figlio ha disobbedito al padre?
Quando ha sposato una donna senza dirglielo.
Ti sbagliavi su di lei.
Come su tante cose.
Gli errori di un uomo anziano si espandono nel cuore,
accorciandogli i giorni che gli rimangono.
Ci seppellirai tutti. Sei troppo cocciuto per morire.
Pensi sia uno sciocco, Quintus?
Ci sono molte parole che potrei utilizzare per descriverti.
Sciocco non si trova fra queste.
No, infatti.
Sapevi che quegli schiavi erano una merda, prima ancora che partissimo.
L'acquisto di uomini non era la ragione
per cui mi hai fatto allontanare dal ludus, vero?
Speravi di poterci riappacificare,
lontano dal posto delle vecchie discussioni.
Il mio inganno aveva il solo fine di rafforzare il legame tra padre e figlio.
Questa sorpresa e' decisamente benvoluta.
E da tempo attesa.
Ma non avevamo bisogno di viaggiare cosi' lontano per avere conforto.
Vorrei tornare a casa, e continuare in ambienti piu' accoglienti.
- Cosa? Ora? - Si'.
Non dovremmo aspettare che faccia giorno?
Oh, poche ore sulla strada, e potremo dormire nei nostri letti. Andiamo.
Lasciamoci questa pessima citta' alle spalle,
e abbracciamo il futuro che ci aspetta.
Com'e' possibile che quell'uomo sia qui?
Petronius, o forse la lingua lunga dei suoi alleati.
La sua presenza non cambia niente.
Sconvolgerebbe anche la terra, cazzo.
Scambiero' due parole con lui, e provero' a capire le sue intenzioni.
Sta qui sorridente nella nostra casa, cazzo. Dopo quello che ha fatto a mio marito.
Smettila di pensarci,
o vedrai tutti i sacrifici e i rischi rimanere senza ricompensa.
Petronius e i suoi ospiti aspettano con trepidazione.
Guardiamoli arrivare all'apice.
Portali qui.
Buon Tullius.
Vederti qui e' stata una sorpresa.
Sicuramente non per te.
Ti ho avvertito delle intenzioni di Batiatus,
non per invitarti, ma nella speranza che impedissi questa follia.
E per la retribuzione
che avrebbe portato a un amico prezioso.
Mi hai avvertito per guadagnarti il mio favore.
Continua a parlare e lo vedrai appassire.
Avete condiviso bevande.
Cibo.
Divertimenti per occhi e orecchie.
Finora sono state cose di poco valore.
Godute da uomini limitati dal senso di moralita' per le loro azioni.
Vorrei vedervi liberi da queste costrizioni umane.
Toccate queste per liberarvene.
Tagliate tutti i legami col mondo mortale.
E rinascete come dei nella casa di Batiatus.
Giove!
Mai nei nostri affari Tullius e' stato cosi'...
generoso.
Questa casa e' davvero una meraviglia.
Se sto per assumere le sembianze di un dio,
vorrei prima mettermi alla prova contro uno di loro.
Vorresti combattere contro Gannicus?
Oh, un'esibizione innocua.
Per misurare abilita' modeste contro prodezze gloriose.
Prenderei una pausa dai miei desideri per assistere a una cosa del genere.
Prendete le spade da allenamento...
Legno?
Oh, il tintinnio dell'acciaio risuonera' fino alle stanze dell'Olimpo, no?
Dai loro le tue spade.
Lasciateci spazio, e cominciamo il combattimento!
Togliti quel ghigno dalla faccia.
Lo asseconderai,
permettigli di far vedere del sangue,
ma allo stesso modo non restituirgli insulti o ferite.
Se lo fai potrebbe portare a sfortunate conseguenze.
Devo perdere?
E vincere la tua vita.
Andiamo!
Vediamo se mi ricordo cos'ho imparato,
anni fa, servendo la Repubblica.
Comincio a ricordarmelo.
Sono qui incolume.
Forse non sei il campione che credevo.
Sta esagerando.
Tullius!
Quell'uomo ha chiesto pieta'.
Hai vinto il combattimento.
Un dio dell'arena.
Salvato da una donna.
Portatelo dal medicus.
Un divertimento eccellente.
Grazie per averlo permesso.
Ho ritardato oltre la ragione cio' per cui siamo qui.
Andiamo.
Esploriamo quali altri piaceri,
possono essere estratti dalla casa di Batiatus.
Quel fottuto animale. Macchiare col sangue una semplice esibizione.
Potevo uccidere quell'uomo in un attimo.
Quindi hai concesso a quell'uomo quasi di ucciderti?
Mi e' stato ordinato di non reagire.
Altri ordini sono stati piu' piacevoli.
Sei mai serio?
A volte.
Dovrei ritornare alla villa.
Dovresti.
Perche' stai facendo cosi'?
Per non farla essere una bugia...
piu' grande di quella che stiamo raccontando a Oenomaus.
Non volevo questo.
Voglio bene a quell'uomo come a un fratello...
Ma quello che provo per te...
Dimmi che anche il tuo petto non trema.
Cio' che provo non conta.
Il mondo vive grazie ad esso.
Cosa faresti, se fossi mio marito
e venissi a sapere una tal notizia?
Vi ucciderei entrambi.
Tu si' che sei un bruto notevole.
Dimmi un po' gigante,
verso che sponda vanno i tuoi gusti?
Verso il cazzo, o verso la fica?
Scuse, non comprende la tua lingua.
Sai tu formare parole, cosi' che possa?
Servo quest'unico scopo.
Non desidero lotte o lamenti.
Farai tutto quello che ti chiedero'?
Ti trova piu' uomo di me.
Sa il fatto suo.
E' disposto.
Vieni dunque.
Presto avro' il tuo culo.
Cosa vuole da me?
Asseconda ogni richiesta che ti sara' fatta. O entrambi perderemo la vita.
Dice che spera tu non sia d'animo gentile.
Un tale bruto brama mani violente,
e un cazzo all'altezza.
Dunque sara' ben soddisfatto.
Vieni.
Non beve.
Non scopa.
Perche' dunque rimane?
Quell'uomo e' un mistero.
Che mi piacerebbe risolvere una volta per sempre.
Non ti riesce per nulla di valutare le sue intenzioni?
Teme le macchinazioni ordite da tuo marito.
Credo che la sua presenza serva solo a scuotere i nervi.
Tullius spargera' la voce
fino a che il frastuono non giungera' alle orecchie di Titus.
Allora la sua lingua deve rimanere occupata.
Credi che si pieghera' al tuo fascino?
Non conosci per nulla le donne, Solonius.
E ancor meno sai del loro fascino.
Non te lo chiedo.
Ecco perche' mi offro.
E' questo l'unico motivo?
Quell'uomo si e' dimostrato una spina assai fastidiosa.
Chi meglio per rimuoverla, di un fidato amico?
Gaia...
Concentra il tuo pensiero sull'elevare questa casa!
Pensero' a Tullius...
e nello stesso tempo assicurero' a me stessa una posizione migliore.
A beneficio di tutti.
Questa donna ha un'alta opinione di se'.
Un parere che condivido grandemente.
E' diventato difficile
ottenere un appuntamento privato con te.
Le cose non sono sempre state cosi'.
Molto e' cambiato dai nostri anni di gioventu'.
Non tutto, spero.
Una volta eri tu la preda
impossibile da catturare.
Avevi ai tuoi piedi ogni uomo di Capua.
Ora non me ne interessa alcuno, tranne uno.
E si trova davanti a me.
La notizia del trapasso di tuo marito mi ha rattristato.
E' cosi'?
Pensavo a come ti sentivi tu.
Di nuovo priva di una famiglia di cui parlare.
Senza nessuno al tuo fianco.
E' cosa ben difficile
trovare un uomo alla mia altezza.
Questo e' sempre stato il mio colore preferito.
Lo so.
Gli dei mi sorridono.
Notizia di questa serata mi e' giunta alle orecchie.
La sorte mi e' favorevole.
Eppure vorrei che non se ne facesse piu' parola.
Questa e' una richiesta che viene da te?
O dalla casa di Batatius?
Lucrezia e' come una sorella per me.
Non voglio che rimanga ferita da una lingua frenetica.
Chiedi molto.
Offro di piu'.
Giuro che mai faro' parola di quanto accaduto questa notte
se tu consegnerai un messaggio alla tua amica...
e a suo marito.
E sara' ben considerato,
visto che proviene da te.
Le parole non hanno esagerato la realta'.
Le offerte della casa di Batiatus
vanno assolutamente ammirate.
Ancora di piu' lo sono quelle dell'arena.
Immagina l'eccitazione provocata dalla nostra merce,
se essa verra' inclusa nelle celebrazioni per la nuova arena.
Su Capua scenderebbe una benedizione, grazie a un tale spettacolo.
Mandero' notizia a tuo marito e ne discuteremo.
Pensavo che questa notte non sarebbe mai piu' finita.
Si conclude con l'ascensione della nostra casa ai cieli, sulle nostre stesse ali.
Un'impresa favorita dalla tua presenza.
Questa serata avrebbe avuto lo stesso sviluppo se io ne fossi stato ignaro.
Forse a maggior ragione.
L'ora e' tarda.
Va' a letto
e porta con te la mia gratitudine.
Preferisco trattenermi finche' tutti gli ospiti non se ne saranno andati.
Gaia e' una donna dai grandi appetiti.
L'alba si affaccera' prima che lei sia stata soddisfatta.
Lucretia?
Questa casa impallidisce, se privata della tua luce.
Badate che tutto sia rimesso al proprio posto.
- Nessun sospetto dovra' affacciarsi. - Si', Domina.
So che lo sentite come un tradimento.
Ma vi sono casi in cui la verita' e' piu' dannosa.
Titus non dovra' mai sapere.
Domina.
Apollo.
Dio del sole.
E della verita'.
Qualche volta di troppo oscurata dalle maschere che indossiamo.
I tuoi ospiti ti hanno abbandonata.
Pensavo che almeno l'odioso Solonius sarebbe rimasto.
L'ora e' tarda.
Credeva che tu avessi da fare per la notte.
Dicono che Apollo porti calore e prosperita', a coloro che pregano per lui.
A coloro che capiscono qual e' il loro posto.
In ginocchio.
- Tullius... - Sai, ho spesso sognato il tocco di Gaia,
quand'ero piu' giovane.
Il sapore delle sue labbra.
Che ora mi portano parole all'orecchio,
chiedendomi favori per questa casa.
Mettendomi in una difficile posizione.
L'affetto di Gaia per questa casa e' sincero.
Cosi' lo sono i sentimenti che prova verso di te.
Reciproci.
Lei ha con se' la mia risposta.
Va da' lei, e bada che ti sia recapitata.
Gaia... Gaia...
Hai perso il senno?
Tentare ancora di giocare Tullius...
Cercavo solamente di migliorare la nostra posizione...
Affondando il buon nome di questa casa nel letame e nella merda!
Cosa vorresti che facessi?
Un inchino e poi una pulita alle scarpe di quel pazzo maledetto?
E' al di sopra di noi!
Ti avevo avvertito di non provocare quell'uomo.
Tu mi hai ignorato ed ecco i risultati.
Un cittadino romano.
Morto, in casa mia.
Per mano dell'uomo di cui prendi le parti.
Hai contribuito a mettere in moto tutto questo,
e ora dichiari la tua innocenza di fronte alle conseguenze?
Voglio vendetta.
La sua vita per quella di Gaia.
Sangue e cervella sul pavimento.
- Ricompensa ben meritata. - No.
Non ci sara' nessuna rappresaglia.
Faro' in modo che muoia!
Tu farai quel cazzo che dico io!
E Gaia?
Ha gustato troppo vino,
come era nota fare spesso.
Nella notte ha perso l'equilibrio...
ed e' caduta morta ai piedi della rupe.
Non guardare lui!
Sono io il dominus di questa fottuta casa! Fatelo.
Quintus.
Quindi e' per questo motivo che mi hai spinto a recarmi a Napoli.
Non per stabilire un rapporto, ma per seppellire tuo padre.
Non era questo il mio intento.
Non eri al corrente di questo? Hanno fatto tutto le donne?
Voi due vi nutrite uno con l'altra, ingrassandovi di bugie.
Faro' in modo che il banchetto abbia fine.
Cosa intendi?
Sai benissimo cosa intendo.
Quella donna malnata non ha portato altro che vergogna alla nostra famiglia.
E' mia moglie.
Perche' io, come uno sciocco, ho permesso che lo fosse.
Volevo che tu avessi qualcosa di tuo.
Qualcosa che per te avesse un significato,
anche se nessun altro era in grado di vederlo. E cos'hai ottenuto da lei?
Nessuna dote da esibire.
Non un nome che migliorasse la posizione.
E nessun erede che porti il nome dei Batiatus.
Ogni scelta fatta plasma il tuo destino.
Non posso cancellare gli errori del passato
ma faro' in modo che tu prenda la via corretta.
E Lucretia dev'esserne allontanata.
- Vuoi annullare il mio matrimonio. - No.
No, questa scelta la farai tu.
O te ne andrai da questa casa con lei.
Aspettate...
Sottotitoli: seanma, MiaWallace, jacksandman, wes_carpenter
Revisione: LordThul www. subsfactory. it